Pyjamasques (dub)

Pyjamasques

The Pyjamasques logo

Pyjamasques (also known as Les Pyjamasques) is the French-dubbed version of PJ Masks. It airs on France 3's Okoo block, Disney Jr. (France), Disney Channel (France), and TF1. It is available to stream on TF1+, Disney+, and Netflix.

Seasons

Season	Premiere
1	France 5: December 12, 2015
6	TF1: April 9, 2023

Characters

English names	French names	Voice actor/actress
Connor/Catboy	Sacha/Yoyo	Arthur Dubois (Season 1) Circé Lethem (Season 2 - present)
Amaya/Owlette	Amaya/Bibou	Ludivine Deworst
Greg/Gekko	Greg/Gluglu	Achille Dubois
PJ Robot	Pyja-Robot	Sebastien Hebrant Charlie Conet
Romeo	Roméo	Alexandre Van Roy (Season 1) Adrien Dussaiwoir (Season 2 - present)
Robot	Robot	Charlie Langendries
Robette	Robette	Unknown
Luna Girl	Sorceline	Rose Alloing
Moths	Papinuits	Unknown
Motsuki	Motsuki	Unknown
Night Ninja	Ninjaka	Pierre Botson
Ninjalinos	Ninjazouaves	Eleneore Meeus
Teeny Weeny/Splat Monster	Ti-Ninja/Nin'geant; Mini-Ninjazouave (formerly)	Unknown
Wolfy Kids	Les Farfeloups	See the following three below.
Howler	Scarloup	Sophie Pyronnet
Rip	Loune	Sherine Seyad
Kevin	Tiloup	Gaspar Ringelheim
Armadylan	Tatouro'Tom	Déborah Rouach
An Yu	Flamme Rouge	Arcia Dubois
Newton Star	Hector Étoile	Unknown
Munki-gu	Chumacak	Unknown
Octobella	Gorgonella	Unknown
Percival	Crustaky	Unknown
Pharaoh Boy	Apophis	Unknown
Orticia	Orticia	Unknown
Pirate Robot	Piratoast	Unknown
Speedy Twins	Les Jumeaux	See the following two below.
Carly	Zoomita	Unknown
Cartoka	Tacoto	Unknown
PJ Riders	Pyja-destriers	See the following three below.
Cat Stripe King	le Tigre Yatto	Unknown
Eagle Owl	le Hibou Howgli	Unknown
Power Lizard	le Lezard Chuha	Unknown
Ice Cub/Ivan	Ourski/Lenni	TBA (Season 6/PJ Masks: Power Heroes - present)
Lilyfay	Lilifée	TBA (Season 6/PJ Masks: Power Heroes - present)
Bastet	Bastet	TBA (Season 6/PJ Masks: Power Heroes - present)
Gloop the Third	Galax III	TBA (Season 6/PJ Masks: Power Heroes - present)
Gloopets	Goumoux	TBA (Season 6/PJ Masks: Power Heroes - present)

Episodes

Season 1

#	English title	French title
#	English title	Title	Translation
1A	Blame it on the Train, Owlette	Bibou et le train supersonique	Bibou and the Supersonic Train
1B	Catboy's Cloudy Crisis	Yoyo Et les Nuages	Yoyo and the Clouds
2A	Owlette and the Flash Flip Trip	Bibou et l'attaque éclair	Bibou and the Lightning Attack
2B	Catboy and the Pogo Dozer	Yoyo et le Bulldo-Sauteur	Yoyo and the Bulldo-Jumper
3A	Gekko and the Super Ninjalinos	Gluglu et les Super Ninjazouaves	Gluglu and the Super Ninjazouaves
3B	Owlette's Terrible Pterodactyl Trouble	Bibou et le dinosaure	Bibou and the Dinosaur
4A	Catboy and the Shrinker	Yoyo et le canon rétrécisseur	Yoyo and the Shrinking Cannon
4B	Owlette and the Moon-Ball	Bibou et le ballon-lune	Bibou and the Moon-Balloon
5A	Catboy and the Butterfly Brigade	Yoyo et le bataillon des papillons	Yoyo and the Butterfly Battalion
5B	Owlette the Winner	Bibou la championne	Bibou the Champion
6A	Speak UP, Gekko!	Exprime-toi, Gluglu !	Express Yourself, Gluglu!
6B	Catboy and Master Fang's Sword	Yoyo et l'épée de Maître Fang	Yoyo and Master Fang's Sword
7A	Catboy VS. Robo-Cat	Yoyo Contre Robo-Chat	Yoyo Against Robo-Chat
7B	Owlette and the Giving Owl	Bibou et le Hibou du Partage	Bibou and the Sharing Owl
8A	Catboy and the Great Birthday Cake Rescue	Yoyo à la Rescousse du Gâteau d'Anniversaire	Yoyo to the Rescue of the Birthday Cake
8B	Gekko and the Snore-A-Saurus	Gluglu et le Ronflo-saure	Gluglu and the Snore-Saur
9A	Looking After Gekko	Gluglu n'a besoin de personne	Gluglu Needs No One
9B	Catboy and the Teeny Weeny Ninjalino	Yoyo et le mini Ninjazouave	Yoyo and the Mini Ninjazouave
10A	Catboy's Tricky Ticket	Yoyo a une place de concert à donner	Yoyo has a Concert Ticket to Give Away
10B	Gekko and the Missing Gekko-Mobile	Gluglu et la disparition de la reptilo-mobile	Gluglu and the Disappearance of the Reptilo-Mobile
11A	Catboy's Flying Fiasco	Yoyo et le cadeau surprise	Yoyo and the Surprise Gift
11B	Gekko's Stay-at-Home Sneezes	Gluglu et ses supers éternuements	Gluglu and his Super Sneezes
12A	Gekko Saves Christmas	Gluglu Sauve Noël	Gluglu Saves Christmas
12B	Gekko's Nice Ice Plan	Le plan glacé de Gluglu	Gekko's Frozen Plan
13A	Gekko and the Mighty Moon Problem	Gluglu et le laser spatial	Gluglu and the Space Laser
13B	Clumsy Catboy	Yoyo le pataud	Yoyo the Clumsy
14A	Catboy and Gekko's Robot Rampage	Yoyo, Gluglu et le robot Dingo	Yoyo, Gluglu and the Dingo Robot
14B	Owlette's Feathered Friend	Bibou et l'animal de compagnie	Bibou and the Pet

Gallery

Pyjamasques - Générique

Notes

Pyjamasques literally means "pyjama masks," with pyja being short for pyjama.
Les Pyjamasques is occasionally used as an alternate title.
In France 5's, France 4's and France 3's Zouzous/Okoo airings, the intro is shortened and features three silhouettes of the PJ Masks daytime identities saying their French names of their superhero identities at the beginning of the intro.
The French names for the PJ Masks and Romeo originated in the original Pyjamasques book adaptation.
In various episodes, the dialogue has been rewritten to match the characters' French portrayals, additional dialogue has been added, and parts of the dialogue has been altered or omitted based on the visible actions made by the characters in the show as well as making their actions look more dynamic and realistic at the same time.
The French voice portrayals of the heroes, villains, and the entire cast of characters (as of Season 2 and onwards) are changed to have the characters match their book counterparts' personalities. Examples include:
- The PJ Masks voices and acting is changed to match with their book counterpart's personalities.
  - Catboy's voice is changed to sound more energetic.
  - Owlette's voice is changed to sound more excited and happy-go-lucky.
  - Gekko's voice is changed to sound more gruff and tough than his English voice portrayal.
- Romeo's voice is changed to sound that of a stereotypical mad scientist's voice, as seen in Season 2.
- Luna Girl's voice and personality are changed to be more grumpy than spoiled, and she tends to grumble and complain instead of throwing a temper tantrum.
- Motsuki's voice and personality is changed to have her say third-person perspectives more often than her English portrayal, and she tends to giggle more frequently when happy.
- Night Ninja's voice and personality is changed to be more militaristic and is able to shout out proper military commands and formations (e.g. Ninja Pyramid) to his Ninjalinos.
- Armadylan's voice and personality are changed to sound more aggressive in tone (in some cases).
The dub eliminates direct references from the comics by Marvel, specifically the names of the characters, vehicles etc.
- The dub would rename most of the characters after folkloric figures, depending on the characters close physical resemblance to the folkloric figure. Examples include:
  - Luna Girl being renamed to Sorceline since she resembles a witch.
  - Munki-gu renamed to Chumacak as his costume design resembles that of the Native American tribes.
  - Octobella renamed to Gorgonella as her tentacles on her head resemble that of the Gorgons and Medusa from Greek mythologies.
Unlike the English dub, the French dub's voice actors are more consistent, as the producers would replace a voice actor after they have reached the end of puberty rather than the beginning of puberty.

PJ Masks dubs
Americas
\| English (original) \| Brazilian Portuguese \| Latin American Spanish \|
Asia
\| Arabic \| Bahasa Indonesian \| Cantonese \| Filipino \| Hebrew \| Hindi \| Japanese \| Korean \| Kurdish \| Malaysian \| Persian \| Tamil \| Telugu \| Thai \| Turkish \| Uzbek \| Vietnamese \|
Europe
\| Albanian \| Azerbaijani \| Bulgarian \| Chechen \| Croatian \| Czech \| Danish \| Dutch \| Estonian \| European Portuguese \| European Spanish \| Belgium Flemish \| Finnish \| French \| German \| Greek \| Hungarian \| Irish \| Italian \| Latvian \| Lithuanian \| Norwegian \| Polish \| Romanian \| Russian \| Slovak \| Swedish \| Ukrainian \|